# Paroles et Traductions

- Menu
- Accueil
- Histoire du Bro Gozh
- Paroles et traductions
- Partition
- Vidéos & Musiques
- Crédits

- # Texte breton

  Ni, Breizhiz a galon, karomp hor gwir vro!
  Brudet eo an Arvor dre ar bed tro-dro.
  Dispont 'kreiz ar brezel, hon tadoù ken mat,
  A skuilhas eviti o gwad.
  Refrain
  O Breizh, ma bro, me 'gar ma bro.
  Tra ma vo mor 'vel mur 'n he zro,
  Ra vezo digabestr ma bro!
  Breizh, douar ar sent kozh, douar ar varzhed,
  N'eus bro all a garan kement 'barzh ar bed.
  Pep menez, pep traoñienn d'am c'halon zo ker,
  Eno 'kousk meur a Vreizhad taer!
  Refrain
  Ar Vretoned 'zo tud kalet ha kreñv.
  N'eus pobl ken kalonek a-zindan an neñv.
  Gwerz trist, son dudius a ziwan enno.
  O! pegen kaer ez out, ma bro!
  Refrain
  Mard eo bet trec'het Breizh er brezelioù bras,
  He yezh a zo bepred ken bev ha biskoazh,
  He c'halon virvidik a lamm c'hoazh 'n he c'hreiz.
  Dihunet out bremañ, ma Breizh!

- # Traduction française

  Nous Bretons de cœur, nous aimons notre vrai pays !
  L'Arvor est renommée à travers le monde.
  Sans peur au cœur de la guerre, nos ancêtres si bons,
  Versèrent leur sang pour elle.
  Refrain
  O Bretagne, mon pays, j'aime mon pays.
  Tant que la mer sera comme un mur qui l'entoure,
  Que mon pays soit libre !
  Bretagne, terre des vieux saints, terre des bardes,
  Il n'est d'autre pays au monde que j'aime autant.
  Chaque montagne, chaque vallée est chère à mon cœur,
  Là dorment plus d'un Breton héroïque !
  Refrain
  Les Bretons sont des gens durs et forts.
  Aucun peuple sous les cieux n'est aussi ardent.
  Complainte triste ou chant plaisant s'élèvent en eux.
  O! Combien tu es belle, ma patrie !
  Refrain
  Si autrefois la Bretagne a été vaincue durant les guerres,
  Sa langue est restée vivante à jamais,
  Son cœur ardent bat toujours en son sein.
  Tu es réveillée maintenant ma Bretagne !

- # Traduction en Gallo (par Fabien Lécuyer)

  Le vieû païz de mes peres
  Nous-aotrs Bertons de qheur, emons notr payiz
  Gn’a point d’aotr qé j’eme sitant paraille come li
  Sitant braves dens la ghére, nos peres n’eûtent point pou
  Et pour li qi s’mourites tertout
  Refrain
  O Bertaigne, j’eme sitant mon païz
  O la mé paraille come une murâille antour d’yelle/lè
  Qé ma Bertaigne s’rae dehahudéy.
  Bertaigne, payiz és vieûs saints, payiz de pouétous
  Gn’a point d’aotr qé j’eme sitant come li anllou
  Châq montaigne, châq val ét percieûz a mon qheur
  Dedens, sont ensuérae hardi de nos peres
  Refrain
  Les Bertons sont dou monde vra dusses e qheurus
  I n-n’a point d’aotr de méme a sitant païssae d’ssus
  Chants de haote voué ou de jouë naqhissent en yeûz
  O, de tai mon païz je së lorieûz
  Refrain
  Si d’aotr-faï, mon païz, tu fûs refaet és grandes hersséys
  Tes langaïjes sont core vioches anet come jâméy
  Ton qheur ébrezillë ét terjou portae pour yelles
  Veunla t’i és erchoméy ma Bertaigne

- # Version Galloise

  Mae hen wlad fy nhadau yn annwyl i mi,
  Gwlad beirdd a chantorion, enwogion o fri;
  Ei gwrol ryfelwyr, gwladgarwyr tra mâd,
  Tros ryddid gollasant eu gwaed.
  Refrain
  Gwlad, gwlad, pleidiol wyf i'm gwlad.
  Tra môr yn fur i'r bur hoff bau,
  O bydded i'r hen iaith barhau.
  Hen Gymru fynyddig, paradwys y bardd,
  Pob dyffryn, pob clogwyn i'm golwg sydd hardd;
  Trwy deimlad gwladgarol, mor swynol yw si
  Ei nentydd, afonydd, i mi.
  Refrain
  Os treisiodd y gelyn fy ngwlad tan ei droed,
  Mae hen iaith y Cymry mor fyw ag erioed.
  Ni luddiwyd yr awen gan erchyll law brad,
  Na thelyn berseiniol fy ngwlad.

- # Version cornique

  Bro goth agan tasow, dha flehes a'th car,
  Gwlas ker an howlsedhes, pan vro yw dha bar?
  War oll an norvys 'th on ni scollys a-les,
  Mes agan kerensa yw dhis.
  Refrain
  Kernow! Kernow, y keryn Kernow;
  An mor hedra vo yn fos dhis a-dro
  'Th on onan hag oll rag Kernow!
  Gwlascor Myghtern Arthur, an Sens kens, ha'n Gral
  Moy kerys genen nyns yw tiredh aral,
  Ynnos sy pub carn, nans, menydh ha chi
  A gews yn Kernowek dhyn ni.
  Refrain
  Yn tewlder an bal ha war donnow an mor,
  Pan esen ow qwandra dre diryow tramor
  Yn pub le pynag, hag yn keniver bro
  Y treylyn colonnow dhiso.

- # Quelques paroles en Khasi

  Ri Khasi Ri Khasi, nga ieit ia pha
  Ka Ri ka ba ieit u barim u ba jah
  Ki tymmen mynhyndai la ngam iohi shuh
  Jingkynmaw ia ki kan nymduh.