Español

Un día su madre le dijo, "Ven,
Caperucita Roja, aquí hay un trozo de
torta y una botella de vino. Llévalas a
tu abuela, ella está enferma y débil, y
le harán bien. Emprende tu viaje antes
que haga calor, y cuando vayas,
camina bien y tranquila y no te apartes
del sendero, o puedes caerte y romper
la botella, y entonces tu abuela no
tendrá nada. Y cuando entres a su
cuarto, no te olvides de decir, buenos
días, y no curiosees en cada rincón
antes de hacerlo." "Tendré especial
cuidado", dijo Caperucita Roja a su
madre, y se fue.

English

One day her mother said to her,
"Come, Little Red Riding Hood, here is
a piece of cake and a bottle of wine.
Take them to your grandmother, she is
ill and weak, and they will do her good.
Set out before it gets hot, and when
you are going, walk nicely and quietly
and do not run off the path, or you may
fall and break the bottle, and then your
grandmother will get nothing. And
when you go into her room, don't forget
to say, good-morning, and don't peep
into every corner before you do it." I will
take great care, said Little Red Riding
Hood to her mother, and left