action_back=Retour
action_back.ariaLabel=Retour
action_delete.title=Réinitialiser les meilleurs scores
action_help.title=Aide
action_highscores.title=Meilleurs scores
action_settings.title=Paramètres
custom_done=Démarrer le jeu
custom_form_error=La grille doit comporter au moins une mine et une case vide.
custom_height=Hauteur :
custom_mines=Mines :
custom_title=Grille personnalisée
custom_width=Largeur :
help_flag_content=Pour éviter de tapoter les cases contenant les mines, vous pouvez les signaler en y posant un drapeau. Pour cela, vous pouvez soit passer le type d'action à « Signaler » grâce au bouton situé tout à droite de la barre d'outils au bas de l'écran, ou bien faire un clic droit ou appuyer et maintenir la case enfoncée. Signaler les mines vous permet également de dévoiler automatiquement toutes les cellules dont les mines adjacentes ont été marquées en tapotant sur les cases déjà révélées.
help_flag_title=Signaler les mines
help_keyboard_content.innerHTML=Vous pouvez naviguer dans la grille en utilisant les flèches de votre clavier. Appuyer sur la touche <kbd>Espace</kbd> exécutera le type d'action pré-sélectionné, appuyer sur <kbd>F</kbd> posera un drapeau sur la case, <kbd>R</kbd> générera une nouvelle grille tandis que la touche <kbd>Tab</kbd> permet de changer le type d'action par défaut.
help_keyboard_title=Raccourcis clavier
help_rules_content=Dans les jeux de types Démineur, votre but est de trouver toutes les mines cachées dans la grille. Si vous tapotez une case dans le champ de mines, son contenu sera révélé. Il vaut mieux ne pas dévoiler une mine car elle exploserait et vous tuerait. Les cases situées à côté des mines affichent un nombre qui correspond au total de mines qui leur sont adjacentes.
help_rules_title=Mécanismes basiques du jeu
help_save_content=Chaque partie inachevée est sauvegardée dès que vous quittez l'application. Un bouton "Continuer" apparaît dans le menu principal dès qu'une partie a été sauvegardée. Lorsqu'une nouvelle partie est créée, la partie sauvegardée précédemment est effacée.
help_save_title=Sauvegarder et reprendre la partie
help_title=Aide de Mines
highscores_confirm_clear=Voulez-vous vraiment effacer les meilleurs scores ?
highscores_custom_board={[ plural(mines) ]}
highscores_custom_board[one]={{width}}x{{height}} incluant une mine
highscores_custom_board[other]={{width}}x{{height}} incluant {{mines}} mines
highscores_none=Aucun score pour l'instant
highscores_title=Meilleurs scores
license_about_license_after=.
license_about_license_before=Tout ce qui n'a pas été précédemment mentionné (les pages HTML, la plupart des feuilles de style) sont sous licence
license_about_source=Code source sur GitHub
license_about_title=Tout le reste
license_font_content={{font}} sous licence
license_font_title=Licences des polices
license_js_caption=Tous les fichiers JavaScript au sein de cette application et leurs licences.
license_js_details=Ce tableau liste les versions des fichiers JavaScript utilisés ainsi que leurs licences et leurs codes sources. Cela est nécessaire car le Javascript réduit est considéré comme du code compilé.
license_js_thead_file=Fichier utilisé
license_js_thead_license=Licence
license_js_thead_source=Fichier source
license_js_title=Licences des fichiers JavaScript
license_title=Informations concernant les licences
menu_continue=Continuer
menu_difficulty_advanced=Avancé
menu_difficulty_beginner=Débutant
menu_difficulty_custom=Personnalisé
menu_difficulty_expert=Expert
menu_difficulty_title=Choisissez la difficulté
menu_marketplacepromo_button=Obtenir depuis le Firefox Marketplace
menu_marketplacepromo_title=Installer l'app packagée
mines_mode_flag=Signaler
mines_mode_uncover=Dévoiler
mines_new_highscore=Meilleur score ! Veuillez entrer votre nom :
mines_remaining.ariaLabel=Mines restantes :
mines_reset=Réinitialiser
mines_restore_error=La partie enregistrée a été corrompue. Retour au menu principal.
mines_time_label=Temps :
mines_time_unit={{time}} s
settings_about_content=Cette application a été écrite par Martin Giger. Un grand merci à tous les traducteurs qui ont aidé à la traduire !
settings_automodeswitch=Changer de mode après que la première case a été révélée
settings_fieldsize=Ratio grille/case :
settings_gameplay=Paramètres de jeu
settings_highscores=Meilleurs scores
settings_highscores_clear=Effacer les meilleurs scores
settings_licenses_show=Montrer les informations concernant les licences
settings_title=Paramètres
settings_vibration=Retour haptique
source_open=Ouvrir dans le navigateur
title=Mines
